遇险少女 （译文）

ailuchu

这是中西部一个典型的晚春日子。早晨的阳光过后，突然下起了倾盆大雨，然后就变成了晴朗的天空。作为一名电工，比尔在各种天气下都要外出。今天也不例外，他在郊区一家购物中心的停车场修灯时，浑身湿透了。一天的工作结束了，当他走向他的卡车时，他被一个绝对的视觉从商场向他靠近。

漂亮的齐肩金发，大约10厘米的白色高跟鞋让她看起来更高。她是一位女神，穿着一件白色印花连衣裙，衬托出她的身材，裙摆刚好落在她美丽的双腿的膝盖上。

比尔一直喜欢美腿和高跟鞋。他从眼角的余光看着她走着，享受着她的脚跟踩在柏油路上的声音。从记事起，比尔就幻想着被像她那样的女神漫步。突然，她停住脚步说:“哦，不!“。他忍不住问出了什么事。女神很吃惊，看了看他，回答说:“那是我的车。我不知道怎么才能走到那儿。”她朝一辆独自停在一个大水坑中央的面包车点了点头。“我今天早上停车的时候车是干的，现在看看。我想我只能在水里走了。这会毁了我的新鞋。”

比尔觉得这太好了，不可能是真的，但管他呢，他说:“不一定，我想我能帮上忙。”

“你会吗?我真的很感激。给，我把钥匙给你，你可以帮我拿出来。”她提议。

“绅士最起码应该这么做，”他回答说，“不过我想我还是不上去的好，因为我浑身又湿又脏，还会把你的座位弄得一团糟。我有另一个主意。来吧。”他示意她到水坑边去。

当他跪下来时，她咯咯地笑着问:“你在做什么?”

“我要躺在水坑里，这样你就可以踩着我走到车里去。”反正我全湿了。”

“你想让我踩在你身上，疼不疼?”她关切地问。“一点也不，”他躺在泥水里回答说。

“我最好把鞋脱了，”她说。

“不，别麻烦了，你会弄坏你的袜子的。”

“但我怕我的高跟鞋会伤害你，”她回答。

“我不这么认为。来吧。别担心。”

“好吧，如果你这么说，”她说，她踩在他的小腿上，小心翼翼地走到他的腿上。

比尔的心激动得怦怦直跳。“你真是太好了，”她一边说，一边踩着他的屁股，踩在他的背上，由于鞋跟很细。踩在肉上鞋跟都会有点摇晃，为了不让自己掉到水里弄脏自己的鞋子，每走一步她的脚后跟都陷站稳之后再走下一步。终于她停在他的肩胛骨之间，在她的钱包里找钥匙。美女把重量放在两个鞋跟上保持着平衡，鞋跟慢慢的往下陷“哦，现在那些该死的钥匙哪儿去了。”我不敢相信这不会造成伤害。”她低头朝他微笑。“没问题，”比尔回答说，竭力让自己的侧脸脸露出10厘米的水坑，并保持轻松的样子“哎呀，”她看了看货车，停顿了一下。“我认为我们有一个问题。”“怎么了?“比尔质疑。“从这里够不着，”她想了一会儿，然后朝比尔笑了笑，“我知道，把你的头放在这里。”

当她用鞋尖轻轻地把他的头踩进水坑时，他被她可能在想什么吓了一跳。“这只需要一秒钟，”她一边说，一边用左脚踩向他的一侧头部，她的脚后跟紧贴着他耳朵下方的皮肤。比尔的脸一半浸在水里，所以他不能呼吸，也不能说话。美女踩在他头上扭了扭脚确认稳了之后 ，然后重心往前，把全部体重放在左脚上，伸手去抓货车，一阵剧痛，但却有一种莫名的愉快。他能听见她把钥匙插入锁里的声音。他还感到她的右脚鞋轻轻地搁在他的后脑勺上。她全身都踩在一只鞋上!他只能想象她站在他的头上会是多么美丽，因为他的头慢慢地陷进了泥里。

小卵石和碎片砸进了他的脸，但他不能发出声音。“瞧，我把门锁上了，看，这也没那么糟。”她甜甜地说，一边走到他身上去开门。就在比尔屏住呼吸的时候，她的脚又轻轻地把他的头推了回去!“等我上车再等一秒钟，”她说着跨过他的头，上了车。

他用胳膊肘撑起身子，吐着泥巴，抬起头来，看见她正朝他微笑。“哦，天哪，你真是一团糟!”我想让你知道我真的很感激。他笑着说:“相信我，这是我的荣幸。”顺便说一下，我叫比尔。“我的是珍妮丝，”她笑着回答。“我希望下次下雨的时候我还在附近，”他打趣道。她笑着说:“我也是。”然后关上门，开车走了，留下他躺在淤泥里。比尔起身朝他的卡车走去，外面又冷又湿，但里面却非常暖和。